Выходя на мировой рынок, многие компании задумываются о том, как сделать сайт на разных языках. И было бы все дело в переводе, так нет – возникает куча нюансов в процессе работы, о которых нужно подумать, ещё только планируя переводить сайт.

Контент. Информацию на сайте можно просто перевести, прибегнув к помощи переводчика, или же под каждую языковую аудиторию готовить свою, уникальную. Первый вариант хорош тем, что каждая страница со статьей будет иметь свою «сестру» на другом языке. Но некоторые статьи (к примеру, локализованные услуги) нужно будет писать все равно отдельно. Второй вариант выигрывает в подстройке под менталитет и национальные особенности читателей, но проигрывает в доступе к информации. К примеру, сайтом заинтересуются англоязычные пользователи, которые проживают в Украине и найдут там либо английскую, локализованную под Америку, статью, либо украинскую статью, но без перевода.

Дизайн. Внешний вид страниц для каждого языкового раздела можно сделать одинаковым, а можно уникальным. Опять же, при создании уникального дизайна можно учитывать менталитет и восприятие. Интересное наблюдение: в США негласное правило при фотографии группы лиц позаботиться о том, чтоб присутствовали представители всех рас. Если такую картинку представить русским пользователям – не оценят и посчитают дешевым клипартом, даже если это была профессиональная и целенаправленная фотосессия.

Домен. Адрес, по которому, будет храниться иноязычная версия сайта, может иметь три вида.

Домен первого уровня для каждой языковой версии сайта (русская – name.ru, английская name.com, немецкая – name.de);

Домен третьего уровня (русская – ru.name.com, английская – en.name.com, немецкая – de.name.com);

Папки языков в адресе (русская - name.com/ru/, английская – name.com/en/, немецкая –name.com/de/).

Выбор адреса написания нужно выбирать исходя из целей и возможностей. Но самым оптимальным вариантом является второй вариант из списка выше. И смотрится эстетически приятно, и проблем с восприятием и менталитетом нет. Третий вариант чаще всего используют мегакорпорации типа Apple, которые не только предоставляют сайт для всего мира, но и выводят за счет него средства. Если у Вас интернациональный интернет-магазин, возможно, этот Вариант для Вас.

Список статей